Übersetzung: | „Die Verurteilten“ kommt endlich in die chinesischen Kinos, aber „musste vorher ein Stück von der Zunge abschneiden“
chinadigitaltimes.net/2026/10/translation-the-shawshank-redemption-hits-chinese-theaters-at-last-but-had-to-cut-a-slice-off-its-tongue-first/
Übersetzung: Verzichten junge Japaner auf Mahlzeiten, oder haben die chinesischen Medien ihre Standards gesenkt?
chinadigitaltimes.net/2026/10/translation-are-young-japanese-canceling-meals-or-have-chinese-media-canceled-their-standards/
Neuer Aufruf an China zur Freilassung des seit Juni inhaftierten US-Wissenschaftlers Min Zin
chinadigitaltimes.net/2026/10/new-call-for-china-to-free-u-s-scholar-min-zin-detained-since-june/
Die Inhaftierung des Arbeitsrechtsanwalts Feng Rui lenkt die Aufmerksamkeit auf staatlichen Druck und die Zensur von Arbeitsfragen.
chinadigitaltimes.net/2026/10/detention-of-labor-rights-advocate-feng-rui-draws-attention-to-official-pressure-censorship-of-labor-issues/
Übersetzung: Warum ist es keine „ausländische Einmischung“, wenn sie China loben?
chinadigitaltimes.net/2026/10/translation-why-isnt-it-foreign-interference-when-they-praise-china/
Zwanzig Studenten aus Harbin wegen unerlaubter VPN-Nutzung diszipliniert, nachdem sie angeblich von einem Kommilitonen „verpetzt“ wurden
chinadigitaltimes.net/2026/10/twenty-harbin-students-disciplined-for-unauthorized-vpn-use-after-reportedly-being-informed-on-by-classmate/
Eine mobile App namens „Weekend Off Shopping“ ermöglichte es Nutzern, zu überprüfen und zu bewerten, ob Unternehmen ihren Mitarbeitern ein volles zweitägiges ... Zur Meldung
„Die App hatte 150.000 Nutzer, bevor die Behörden sie im September wegen nicht näher spezifizierter Verstöße gegen regulatorische Bestimmungen sperrten ... Zur Meldung
„Xiao Qiang, Gründer der in den USA ansässigen China Digital Times, die das chinesische Internet beobachtet, sagte, die ‚intensive Zensur‘ deute darauf hin ... Zur Meldung
Zusammenfassung des CDT-Archivs „404 Deleted Content Archive“ für August 2026: CDT präsentiert monatlich eine Reihe zensierter Inhalte, die unserem „404 Deleted ...
chinadigitaltimes.net/2026/10/cdts-404-deleted-content-archive-summary-for-august-2026/
Richtlinien aus dem Archiv des Wahrheitsministeriums – | China Digital Times (CDT)
chinadigitaltimes.net/china/directives-from-the-ministry-of-truth/
„Ein von der China Digital Times übersetzter WeChat-Essay […] beschrieb Chinas schlüsselwortbasierte Zensur als plump und kontraproduktiv […] ... Zur Meldung
„Externe Zensur erfolgt in Form von Anweisungen von höherer Stelle (letztendlich der Propagandaabteilung der KPCh), die fortlaufend Anweisungen geben ... Zur Meldung
Übersetzung: Zensierter Kommentar zum Drohnenlagerverbot in Peking: Der folgende Beitrag vom WeChat-Konto 白桦视界 Báihuà Shìjiè (Weißbirkenvision) ist eine ...
chinadigitaltimes.net/2026/09/translation-censored-commentary-on-beijings-drone-storage-ban/
Translation: “Eventually, We All Learned to Keep Quiet”: In mid-September, a man was arrested for stabbing and wounding an unknown number of women outside a ...
chinadigitaltimes.net/2026/09/translation-eventually-we-all-learned-to-keep-quiet/
Journalistin und #MeToo-Aktivistin Sophia Huang Xueqin nach fünf Jahren Haft entlassen
chinadigitaltimes.net/2026/09/journalist-and-metoo-activist-sophia-huang-xueqin-released-from-prison-after-five-years/
MiniTrue: ByteDance-Zensorenliste mit 5.241 sensiblen Begriffen: Im Folgenden finden Sie eine Einführung und Kontextualisierung einiger spezifischer Einträge und ...
chinadigitaltimes.net/2026/09/minitrue-bytedance-censors-list-of-5241-sensitive-terms/
Die KPCh versucht – und scheitert –, den Widerstand unter den chinesischen Bürgern zu unterdrücken
freedomhouse.org/article/ccp-trying-and-failing-extinguish-defiance-among-chinese-citizens
„Ein beliebter Vlogger beschwerte sich sarkastisch, er wolle ausländische Streitkräfte ‚anzeigen‘, weil sie ihn trotz seiner unermüdlichen Bemühungen ... Zur Meldung
„[Das chinesische Ministerium für Staatssicherheit (MSS) und] die offiziellen Medien, die den Trend des Flachliegens auf ausländische Einmischung zurückführten ... Zur Meldung
MeinungTödliche Überschwemmungen in Guangxi und Chinas Propagandakrise: Die eifrigen Informationsmanagementbemühungen des chinesischen Regimes verschlimmern ...
irrawaddy.com/opinion/guest-column/guangxis-deadly-floods-and-chinas-propaganda-crisis.html
„Diese durchgesickerten Dokumente enthüllen die internen Inhaltsprüfungsmechanismen von ByteDance um das Jahr 2020: Regulatorische Vorgaben höherer Instanzen ... Zur Meldung
„Die China Digital Times berichtete, dass virale Videos von den reißenden Fluten, die durch den Liulan-Dammbruch strömten ... Zur Meldung
Übersetzung: Artikel über das Überleben der Medien scheitert am Überleben: Wie ihre Kollegen anderswo stehen auch chinesische Nachrichtenmedien vor wachsenden ...
chinadigitaltimes.net/2026/09/translation-article-on-medias-survival-fails-to-survive/
Zusammenfassung des „404 Deleted Content Archive“ von CDT für Juli 2026: CDT präsentiert monatlich eine Reihe zensierter Inhalte, die unserem „404 Deleted ...
chinadigitaltimes.net/2026/09/cdts-404-deleted-content-archive-summary-for-july-2026/
Behörden in Wuhan bestrafen Theater- und Veranstaltungsorganisatoren, nachdem Komiker Guo Degang ohne vorherige Genehmigung über „Red Tune“ improvisiert hatte ... Zur Meldung
Einen Moment bitte...
Einen Moment bitte...
Chinas Online-Atmosphäre wird kälter und düsterer: In der New York Times schreibt Li Yuan, dass Pekings Bemühungen, online eine Atmosphäre einheitlicher ...
chinadigitaltimes.net/2026/09/chinas-online-environment-gets-colder-and-darker/
„[KI] hat Zensoren große Macht verliehen, die digitale Landschaft zu überwachen […] und unerwünschte Inhalte schnell zu löschen ... Zur Meldung
Minitrue: Chai Jing-Video über Kulturrevolutionsführer finden, löschen und blockieren
chinadigitaltimes.net/2026/09/minitrue-find-delete-and-block-chai-jing-video-on-cultural-revolution-leader/
Stimmen aus dem Internet zu den Überschwemmungen in Gyirong: „Die Kontrolle der Meinungsfreiheit ist ein Bereich, in dem Chinas ‚Geschwindigkeit‘ tatsächlich ...
chinadigitaltimes.net/2026/09/gyirong-controlling-speech/
China zensiert und bestraft, um die Berichterstattung über die Überschwemmungen in Tibet zu beeinflussen – ein Kontrast zu Nepal
nytimes.com/2026/09/01/world/asia/china-tibet-floods-nepal-censorship.html
Laut China Digital Times (CDT), einer unabhängigen Organisation, die die chinesische Internetzensur beobachtet, wurde das Video des einstürzenden Grenztors ... Zur Meldung
„[CDT-Gründer und Chefredakteur Xiao Qiang] sagte, dass das Aufkommen des Themas trotz allem zeige, dass viele Chinesen die Interessen von Exporteuren nicht ... Zur Meldung
„Die chinesische Regierung hat dadurch das Gefühl, dass die Kontrolle über die Informationen zu diesem Ereignis schwieriger geworden ist.“
Informationskontrollen nach katastrophalen Überschwemmungen in Gyirong an der chinesisch-nepalesischen Grenze
chinadigitaltimes.net/2026/09/information-controls-follow-catastrophic-flooding-in-gyirong-on-the-china-nepal-border/
Übersetzung: Überraschender viraler Hit „Niu Lai“ stellt „eine Racheaktion chinesischer Kinobesucher“ inmitten von Verbotsgerüchten dar
chinadigitaltimes.net/2026/08/translations-surprise-viral-hit-niu-lai-represents-a-revenge-vote-by-chinese-filmgoers-amid-ban-rumors/
Übersetzung: | "Man kann sexuelle Übergriffe bei Banketten nicht angehen, ohne die Natur der Macht zu thematisieren"
chinadigitaltimes.net/2026/08/translation-you-cant-address-sexual-assault-at-banquets-without-addressing-the-nature-of-power/
Internetnutzerstimmen zur Untersuchung gegen Komiker Guo Degang wegen einer Parodie auf ein „rotes“ Lied: „Die Kulturrevolution ist nie zu Ende gegangen“
chinadigitaltimes.net/2026/08/netizen-voices-on-the-investigation-of-comedian-guo-degang-for-riffing-on-a-red-tune-the-cultural-revolution-never-ended/
Übersetzung: Extreme Sicherheitsvorkehrungen am Tiananmen-Platz in der brütenden Sommerhitze
chinadigitaltimes.net/2026/08/translation-extreme-security-at-tiananmen-landmark-in-the-maddening-summer-heat/
Mathematiker Wang Hong und Deng Yu gewinnen Fields-Medaille – Debatte über Nationalstolz, chinesische Wissenschaft und „Entmutigung“ ausgelöst
chinadigitaltimes.net/2026/08/mathematicians-wang-hong-and-deng-yu-win-fields-medal-prompting-debate-about-national-pride-chinese-academia-and-feeling-discouraged/
Übersetzung: Die Flut blockierter Wörter im Internet – | Warum wir das Gefühl haben, „nicht offen sprechen zu können“
chinadigitaltimes.net/2026/08/translation-the-deluge-of-blocked-words-online-why-we-feel-we-cannot-speak-openly/
Übersetzung: Wanderarbeiter Jing Shuren nach zweijähriger Haft wegen der Veröffentlichung von Beschwerden über ausstehende Lohnzahlungen vor Gericht
chinadigitaltimes.net/2026/08/translation-migrant-worker-jing-shuren-on-trial-after-two-year-detention-for-reposting-unpaid-wage-complaints/
Übersetzung: „KI hat festgestellt, dass mein Presseausweis gefälscht ist“: Der Aufstieg der künstlichen Intelligenz und die weitverbreitete Nutzung nationaler ...
chinadigitaltimes.net/2026/08/translation-ai-has-determined-that-my-press-card-is-a-fake/
TNR Watch: Cyberangriffe als Taktik digitaler transnationaler Repression: Ein neuer Bericht von Cloudflare, einem Unternehmen, das Cybersicherheitsdienste für ...
freedomhouse.org/article/tnr-watch-cyberattacks-tactic-digital-transnational-repression
Zusammenfassung des „404 Deleted Content Archive“ von CDT für Juni 2026: CDT präsentiert monatlich eine Reihe zensierter Inhalte, die unserem „404 Deleted ...
chinadigitaltimes.net/2026/07/cdts-404-deleted-content-archive-summary-for-june-2026/
Übersetzung: Kein Umgehen der Großen Firewall in der Bibliothek: Die folgende Mitteilung wurde von der Hunan-Bibliothek, einer Provinzinstitution in Changsha ...
chinadigitaltimes.net/2026/07/translation-no-scaling-the-great-firewall-in-the-library/
Übersetzungen: | „Manchmal ist Vergessen genauso schrecklich wie die Katastrophe.“ Zensierte Betrachtungen zu den tödlichen Überschwemmungen in Zhengzhou ...
chinadigitaltimes.net/2026/07/translations-sometimes-forgetting-is-as-terrible-as-the-disaster-censored-reflections-on-the-deadly-zhengzhou-floods-five-years-on/
